Tradutor para Microsoft Word e Navegadores Edge ou Google

Olá. Hoje em dia somos globais. Não estou me referindo a Rede Globo de televisão, mas, sim ao termo que nos coloca em sintonia, conexão ou contato com o mundo todo.

Há uns 20 ou 30 anos, isso implicava em falar outros idiomas, conhecer outras culturas, histórias, religiões, enfim; outros povos.

Hoje a Internet nos permite ir e conhecer qualquer coisa, qualquer cultura em qualquer língua graças à tecnologia. Hã?

Em alguns de meus posts dei algumas dicas de como fazer para entender sites publicados em outro idioma. No navegador do Google, você pode utilizar o ícone de tradução disponível quando você instala o navegador em seu computador, tablet ou smartphone.

Entretanto quando você utiliza o navegador Edge, o tradutor da Microsoft não vem (ou não vinha) instalado automaticamente. Você precisa (ou precisava) instalar em seu PC, tablet ou smartphone um aplicativo, por sorte, gratuito.

Muita gente provavelmente já tem instalado o navegador Google e/ou Edge em seu PC. O que talvez não observaram é a qualidade da tradução oferecida.

Dada minha experiência com traduções do Inglês para o Espanhol e/ou Português do Brasil, do Português para o Espanhol ou mesmo do Inglês para o Espanhol, pude avaliar a qualidade desses tradutores e testar qual deles oferece o melhor resultado no momento.

O que observei? Bem, ambos traduzem do Inglês para o Espanhol com qualidade boa, o que demanda poucas intervenções no texto entregue. Entretanto quando você tenta traduzir do Inglês para o Português do Brasil utilizando os tradutores de ambas as plataformas, o resultado não é tão bom.

Pela minha experiência, ambos são deficitários ao traduzir do Inglês para o Português BR. Aprendi um truque simples e eficaz que compartilho com vocês.

Escolha o tradutor da Microsoft. É o que mais qualidade oferece na tradução. Isto pode ser feito no aplicativo Word ou no próprio navegador Edge, se você instalar o plug in Microsoft Translator. Se seu objetivo é traduzir do Inglês para o Espanhol o resultado é tipo 90% ótimo.

Mas se seu objetivo é traduzir do Inglês para o Português do Brasil, o resultado da tradução é tipo 60 a 70%, ou seja, a tradução não resulta muito boa, o que exige grande interferência e conhecimento dos idiomas.

Traduzindo textos no Microsoft Word

O truque que aprendi através de testes e prática é o seguinte: Para traduzir do Inglês para o Português do Brasil com qualidade, primeiro traduza do Inglês para o Espanhol Tradicional. Sim há várias opções de Espanhol. Depois de traduzido para o Espanhol tradicional, traduza o texto para o Português do Brasil. O resultado é geralmente de alta qualidade.

Como instalar o plug-in da Microsoft no Word? Não precisa. Já vem com o pacote Office. Basta clicar na aba Revisão e opção Tradução do Inglês para o Espanhol. Depois, Repita a operação, mas do Espanhol para o Português BR.

Como traduzir um site originalmente criado em Inglês?

Instale o plug-in da Microsoft em seu navegador Edge. Como? Entre na Loja da Microsoft e busque pelo aplicativo Translator for Microsoft Edge. Instale em seu PC.

Instale em seu PC, clicando no botão Adquirir.

Depois de instalado, clique no botão Iniciar. Toda vez que precisar traduzir algum site em outro Idioma, basta clicar no ícone que é instalado no navegador Edge (muito parecido com o Google). Acompanhe a sequência de telas a seguir:

Observação: se você quiser traduzir apenas parte do texto, basta selecionar o parágrafo, frase ou palavra e clicar com o botão direito sobre a seleção.

Google Translator (tradutor para navegador do Google Chrome)

Deixei o Google Translator em segundo lugar porque em minha opinião e experiência observei que o tradutor da Microsoft é melhor e, portanto, requer menos trabalho de revisão. Si ambos necessitam de cautela e revisão para não distorcer o que você obtém.

Como sempre, a ferramenta é mais simples de usar, mas, mais difícil de encontrar. Por quê? Porque se você estiver visitando páginas em Português a ferramenta não irá se manifestar. Então só se você cair em uma página em Inglês é que descobrirá a ferramenta. Você não precisa instalar nenhum plug in. O Translator já vem instalado no navegador.

Se seu navegador estiver configurado para o idioma Português, a única coisa que você precisará fazer é prestar atenção na janela que se abre na parte superior do navegador sempre que entrar em uma página em outro idioma, no caso o Inglês.